بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
بله
بهت که گفتم نمیرم
من که باهات شوخی کردم ولی خدایی تو هم غیر نرمالی ها
... میگم اگه نمیخوای آبروی خواهرت بره
پاشو برو سرِ این قرارِ
خوب که چی
اصلا چرا برام یه قراره ندیده نشناخته جور کردی؟
خودت باعث شدی هردومون شرمنده شیم
... من که قبلا بهت گفته بودم
دوست دختر نمیخوام
نکنه دوست پسر دلت میخواد !؟
اگه دوست داری بگو یه خوبشُ بهت معرفی کنم
نونا
چیه؟ دوست پسر هم نمیخوای؟
نکنه به خاطر اون دختره "هان" پروانه ای اینطور میکنی = نابی" در زبان کره ای به معنای پروانه است" =
چی میگی؟
چرا مدام حرفِ اونُ پیش میکشی
اصلا مگه طرف کی بوده؟
من از کجا بدونم جنابعالی مدام درموردش حرف میزدی
شنیدم وقتایی که مست میکنی مدام اسمشُ فریاد میزنی
همینطوره؟
نه
اینقد چرت و پرت نگو نونا دیگه قطع میکنم
عمل جراحی دارم
آره درسته
هروقت مست میشی مدام "هان نابی" رو صدا میزنی
چی میگی؟
من اصلا بهش فکر نمیکنم
فقط یکمی براش ناراحتم ، همین
... گاهی وقتا
گاهی وقتا یه کوچولو بهش فکر میکنم
باشه بابا فقط گاهی وقتا بهش فکر میکنم
فقط همین ، اینقد داستان نساز برا خودت
باشه بابا
ولی قبول کن انگاری همیشه روحِ "هان نابی" کنارته
زمانِ کمی باهم بودین ولی تاثیر زیادی روت گذاشته
انگاری بعدِ جدایی تون ، روحش تو ذهنت نفوذ کرده
آدما باید عواقبِ کارهاشونُ بپذیرن
تو هم کم تقصیر نداشتی ها
چرا باز این قضیه رو پیش میکشی ؟
هنوز فراموش نکردی؟
چطور میتونم فراموش کنم !؟
... وقتی دبیرستانی بودم
... یکی از آدم هایی که زندگیمُ جهنم کرد
همین مرتیکه بود
هی خرخون
پروژه درسِ تاریخُ نوشتی؟
میشه به منم قرض بدی؟
تو رو خدا
اونوقت پروژه هامون شبیهِ هم میشه خودت باید بنویسی
بهترِ فقط به خودت تکیه کنی
چرا همچین میکنی؟
حقیقت تلخه ولی همون بهتر که حقیقتُ بهت بگم
تا حالا صددفعه بهت گفتم هرچی الان بیشتر تلاش کنی آینده ـی بهتری در پیش داری
پایه حقوقِ فارغ التحصیلِ های دانشگاه با فارغ التحصیل های دبیرستان با هم فرق داره
باشه بابا ، خودم میدونم
حدودا 25 میلیون اختلافِ حقوق دارن
حداقل کتابتُ بهم قرض بده
حتی کتاب هم با خودت نمیاری
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland
تو اون لحظه یه چیزای مختلفی فکر کردم
... به اینکه چرا از بین اون همه کتاب
همچین کتابِ سنگینی رو انتخاب کردم
گوشه کتاب دقیقا و دقیقا خورد تو ملاجِ طرف
تو سرِ هر کسی هم نخورد
! راست افتاد رو سرِ قلدرترین آدمِ کلاس
... از اون لحظه به بعد
زندگیم جهنم شد
بدشانسی های اون از بعدِ 29 سالگیش سراغش اومدن
ولی برا من از همون 18 سالگی شروع شد
همش هم تقصیره "جانگ سول کی" بود
فقط همینُ دارم
همینجا بشین
اگه یکی ببینتمون چی ؟ @Arirangland
دارم دیوونه میشم @Arirangland
برا چی منُ کشوندی اینجا؟
... اگه بفهمن که اومدم دیدنت
روزگارمُ سیاه میکنن
مثلا دوستیم ها
چطوری میتونی همچین حرفی بزنی !؟
نمیدونی؟
نمیدونی چرا منُ با این اسم صدا میکنن؟
من با طالعِ بد بدنیا اومدم
تو که خودت میدونی
وقتی 6 سالم بود موهامُ تراشیدن و فرستادنم معبد
من با طالعِ پر از بدختی و مکافات به دنیا اومدم
برا همینم نباید هیچ وقت تو دعواها و بحث ها شرکت کنم
چند بار باید اینارو بهت بگم ؟
باشه فهمیدم پس تو اول برو
ولی ممکنه یهو یکی ببینتت
شرمنده
گاهی بهت زنگ میزنم
اینُ بگیر باهاش نون خامه ای بخر
من دیگه میرم
برو
... گفت چند وقت درمیون باهام تماس میگیره
ولی همونم با موبایلِ مامانش زنگ میزد
! میگفت ممکنه شماره ـشُ کنترل کنن
خوب بلد بود چجوری هوای خودشُ داشته باشه
... خوب برا همینم
همیشه هواتُ داشتم دیگه
تا آخر عمر هم خودم هواتُ دارم
راستشُ بخوای من تنها کسی ام که میتونه کنارِ خواهرت دووم بیاره
این یارو با نونام عروسی کرده
تو این دورهمی مون شرکت میکنی دیگه نه؟
خیلی وقته منتظریم تو هم بیای
نه، دلم برا هیچ کدومشون تنگ نشده
چرا؟
یعنی وقتی "هان نابی" اونجا نباشه بقیه هم برات هیچ ارزشی ندارن؟
بسه دیگه
بهت که گفته بودم من حتی الان قیافه اش هم یادم نمیاد
برای چی باید اصلا بهش فکر کنم !؟
چشم هاش دقیقا عینِ الماس بود
بینی ـش شبیه این ماهی کوچولوها بود
... وقتی میخندید
همه دندوناش معلوم میشد
وقتی خیلی خوشحال بود قیافه اش اون مدلی بود
ولی راستش زیاد اهلِ خندیدن نبود
فقط یه بار دیدم بخنده
فکر کنم همون یه دفعه هم که خندید داشت سرِ من غر غر میکرد
... نمیدونم تو این 10 سال
چقد قیافه اش میتونست تغییر کنه
تو رویاهات نیومده؟
چرند نگو
رویای خودمه میفهمی؟ رویای خودم
آفرین به شما دوتا، بزنم لهتون کنم
عزیزم - چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟ -
" اوه کیونگ وی "
میدونی به خاطرِ تو چقد از مدیر "کیم" حرف شنیدم؟
نونا دقیقا میدونم چی تو ذهنته
ولی نه یعنی نه
... عزیزم
بیا بشین
میخواستم فقط یه کوچولو بخورما
بیخیالش
عزیزم
بهت گفته بودم که با آدمای ناجور و بی جنبه مست نکنی
این آدمِ ناجور دونسنگِ خودته ها
تنها وجه اشتراکِ من و این آدمِ ناجور پدرو مادرمونه ، فقط همین
درواقع اصلا برام غریبه است
آخه این غریبه دوسته منه
... اما
"ناجور"
"احمق"
فرقِ این دوتا کلمه چیه !؟
فرقی ندارن
هم معنی اند ، چند بار باید برات توضیح بدم؟
خیرِ سرت باهوشی ها چرا به یه سری سوال ها اینقد میپیچی !؟
... به نظرت "ناجور" بودن
... خطرناک تره
یا "احمق" بودن ؟
باحاله نه؟
من که اینطوری فکر نمیکنم
جفتش بدِ ، هر دوی این صفت ها رو به آدم های عجیب غریب نسبت میدن
نه ، نه ، نه
فرق دارن، من میگم که فرق دارن
" چه احمقانه "
وقتی اینُ بهم میگفت لبخند به لب داشت
... "ولی وقتی گفت " چه احمقِ ناجوری
اون موقع قیافه اش فرق داشت
همش تقصیره اون عوضیه مُنگل بود
نمیخواستم اونطوری رفتار کنم
ولی اگه من اونکارُ نمیکردم ... مرتیکه عوضی خودش دست به کار میشد
یا میرفت از یکی دیگه میخواست اینکارُ انجام بده طرف محکمتر میزتش ، اونم بیشتر دردش میومد
میخواستم حواسم بهش باشه برا همینم تصمیم گرفتم خودم اونکارُ انجام بدم
فقط به خاطرِ خودش بود
یعنی منظورمُ فهمیده؟
فهمیده ، مگه نه؟
مجبور بودی اونجوری رفتار کنی مطمئنم درک کرده
پس چرا بعدش مُرد !؟
بهم گفت باید زنده بمونم
پس برا چی بعدش مرد !؟
بسه دیگه ، تمومش کن دیگه ، بسه
مرگِ اون که تقصیره تو نیست
تنها دختره این دنیا نبود
تا کِی میخوای همش به فکرِ اون باشی؟
پس کِی میخوای بیخیالش شی؟
عزیزم حالت خوبه؟ چرا یهو جوش آوردی؟
سال ها از اون ماجرا گذشته
اگه باهم رابطه داشتین لااقل یکمی این رفتارات برام قابلِ درک میشد
ولی آخه عشقت یه طرفه بود
چرا بیخیالش نمیشی؟
عزیزم - عزیزم -
قراره همینجوری تنهایی زندگی کنه تا پیر بشه
یعنی اون موقع هم ما باید مراقبش باشیم؟
خودش حالیشه داره چیکار میکنه نیاز نیست ما نگرانش باشیم
خودش میدونه داره چیکار میکنه
مطمئن باش زندگیش میلیون ها بار بهتر از زندگی ما میشه
خدا جونم
، حالا هرچی اول از همه باید یکی رو برا خودش پیدا کنه
تو چرا از اون دفاع میکنی؟
اصلا برا چی از اولش اومدی مخمُ زدی ، هان؟
... اگه مخمُ نزده بودی
الان مجبور نبودم بشینم اینجا باهات سرِ این مسائل بحث راه بندازم
عزیزم اینجوریا هم نبودا
اون روز تو "وول میدو" من یه پسر بچه پاک و معصوم بودم
کی منُ اغفال کرد و خودشُ بهم انداخت؟
چی !؟ اغفالت کردم !؟
زیادی مست شدی ها @Arirangland
دیگه واقعا دارم ناراحت میشم @Arirangland
راستی " اوه کیونگ وی" تو هم اونجا بودیا
بگو ماجرا چجوری بود
آره تو بگو دقیقا چی شد
بهمون بگو چی شد
وای چی شد؟
کجا میری؟
هی ، هی - خودت هم مستیا -
کجا میری با این حالت؟
اون که همیشه همینطوریه
وقتی اینجوری میبینمش حسابی کفری میشم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
داریم تعطیل میکنیم
! اِ داره تعطیل میشه
تعطیل شد
انگاری زیادی مستی میتونی یه دونه دیگه رو هم تحمل کنی؟
داری مدام بدتر میشی
بهت گفتم یه سر بیا بیمارستان
نگران نباش
بهتره فقط نگرانِ آینده خودت باشی
فکر میکنی کی مانع میشه و نمیذاره به آینده ام فکر کنم؟
، دخترِ تو بود طبیعیه که بعدِ رفتنش اینجوری زندگی کنی
ولی من نه
من چرا اینجوری شدم؟
آجوشی تو 19 سال باهاش زندگی کرده بودی
... اما
من فقط 3 ماه بود که میشناختمش
اصلا به نظرت این حالم معنی داره؟
من این طوری بودم
قبلنا مدام برا خودم بهانه میتراشیدم و خودمُ تو کار غرق میکردم
همیشه از خونه فراری بودم
براهمینم
احتمالا تو بیشتر از من دیده بودیش
چه بابای بدی بودی
بیخیالش
برو یه غذایی بخور وگرنه دل درد میگیری
"هان نابی"
چرا تو مردی؟ چرا؟
بهم گفتی باید زنده بمونم پس چرا خودت مردی؟ چرا؟
چرا !؟
باید اونموقع یه چیزی بهش میگفتم
چه خوشگلی
هیچ کاری از دستم برنمیاد
= اوه کیونگ وی" رو دیدم" = = میخواست خودکشی کنه =
= عجب احمقِ ناجوری = = چرا اینقد حسم بده ، چرا من همیشه تنهام =
= همیشه فکر میکنم که چی باید جوابِ معلمُ بدم = = کاش یه نفر کمکم میکرد =
= انگاری اون تو زندگی من تاثیری نداره= = لطفا از شرِ همه این چیزا نجاتم بده =
... موسیقی که گوش دادین
"ترکِ "درباره عشق از آلبومِ "چه مدت عاشقت بودم" انتخاب شده بود
شاید براتون قدیمی باشه
ولی مطمئنم همه تو ذهنشون یه داستانی برا فکر کردن دارن
"میخوایم اسمشُ بذاریم "مسافر زمان
همه آدم ها تو زندگی شون یه لحظه رو دارن که دوست دارن برگردن به اون موقع
... اگه بهتون یه فرصتِ سفر در زمان داده بشه
دوست دارین به چه زمانی برگردین؟
کسی هست که دلتون بخواد ببینیتش؟
"هان نابی"
... البته
شاید سفر به گذشته باعث بشه که برا همیشه تو اون زمان گیر بیفتین
باشه
شاید هم اینجوری بشه
حالا براتون آهنگِ بعدی رو پخش میکنیم
"این ترک آهنگِ فیلم "آلیس در سرزمین عجایبِ
"اسمِ این ترک " دنبالم بیا بریم پایینِ
"دنبالم بیا"
آجوشی "هان نابی" رو دیدم
"هان نابی"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا * @Arirangland